Die Filmkomödie Willkommen bei den Sch’tis (Bienvenue chez les Ch’tis) aus dem Jahr 2008 ist mit über 20 Millionen Kinobesuchern der bislang erfolgreichste französische Film in Frankreich. Die Attraktivität bestätigte sich auch in den DVD-Verkäufen und der Zuschauerresonanz bei der Fernsehausstrahlung. Hierbei handelt es sich erst um die zweite Regiearbeit des Komikers Daniel Hamidou, besser bekannt unter dem Pseudonym Dany Boon, der eine der beiden Hauptrollen spielt.[4] Kad Merad gibt die andere Hauptfigur, einen Filialleiter der Post aus Südfrankreich, der strafweise in die nördliche Region Nord-Pas-de-Calais versetzt wird. Wie so manche Südfranzosen hat er zunächst Vorurteile über den Norden und dessen Bewohner. Boon, der von dort stammt, zielte ausdrücklich darauf ab, dem Bild von der Rückständigkeit der Region entgegenzutreten. Die titelgebenden „(S)Ch’tis“ sind Sprecher des Ch’ti, eines Dialekts innerhalb der nordfranzösischen picardischen Sprache.
Die Kritik gestand dem Film Komik und Charme zu, sah aber einen wesentlichen Schwachpunkt des Unterhaltungsfilms im Drehbuch, teils auch im nicht realistischen Porträt der von Not geplagten Region. In Frankreich begleitete den Film eine Kontroverse, inwieweit er tatsächlich ein günstigeres Bild vom Norden schaffe. Zudem wurde festgestellt, dass sich die Erfahrung von Auswanderung, Fremdsein und Integration, die der Protagonist erlebt, innerhalb des letztlich vertrauten Rahmens der Nation abspielt und sich die anfänglich behaupteten Gegensätze von selbst in Luft auflösen.
| Kad Merad: Philippe Abrams, Postempfänger |
| Dany Boon: Antoine Bailleul, Briefträger und Glockenspieler |
| Zoé Félix: Julie Abrams, Ehefrau von Philippe |
| Anne Marivin: Annabelle Deconninck, Leiterin des Schalters für eingeschriebene Briefe und Buchhalterin. |
| Line Renaud: Mme Bailleul, die Mutter von Antoine. |
| Stéphane Freiss: Jean, Personalchef der Post, Freund und Vorgesetzter von Philippe. |
| Philippe Duquesne: Fabrice Canoli, der dienstälteste Mitarbeiter des Postamts in Bergues. |
| Guy Lecluyse: Yann Vandernoout, Postbeamter in Bergues. |
| Lorenzo Ausilia-Foret: Raphaël Abrams, Sohn von Philippe und Julie. |
| Michel Galabru: Julies Großonkel, der als Kind im Norden lebte. |
| Patrick Bosso: Der Gendarm auf der Autobahn A7. |
| Fred Personne: Herr Vasseur |
| Zinedine Soualem: Momo, der Besitzer der Pommesbude. |
| Jérôme Commandeur: Herr Lebic, Arbeitsinspektor. |
| Alexandre Carrière: Tony |
| Jenny Clève: die alte Dame, die P'tit Quinquin singt |
| Claude Talpaert: Ehemann der Vorgängerin |
| Christophe Rossignon: der Kellner in der Brasserie |
| Yaël Boonn 2: die genervte Frau am Schalter |
| Franck Andrieux: Monsieur Leborgne |
| Jean-Christophe Herbeth: Herr Mahieux17 |
| Sylviane Goudal: die Kundin bei der Post |
| Yann Konigsberg: ein Kollege von Jean |
| Laetitia Maisonhaute: Jeans Sekretärin |
| Nadège Beausson-Diagne: die Büroangestellte in Salon |
| Guillaume Morand: ein ehemaliger Kollege von Philippe |
| Bruno Tuchszer: ein Polizist in Bergues |
| Alexandre Carrière: der Freund von Annabelle Deconninck |
| Éric Bleuzé: der Mann mit dem Moped |
| Suzy Pillou: die Frau bei Julies Großonkel. |
| Jean-François Elberg: der Angestellte an der Tankstelle |
| Maryline Delbarre: Martine, die Frau von Momo |
| Louisette Douchin: die alte Frau bei den Muscheln |
| Mickaël Angele: der Besitzer der Bar in der Bergarbeitersiedlung |
| Patrick Cohen: der entlassene Kunde |
| Cédric Magyari und Jean-Marc Vauthier: die Bergarbeiter |
| Mathieu Sophys und Théo Behague: die Kinder der Corons |
| |
In Deutschland, dem besucherstärksten Land außerhalb Frankreichs, verzeichnete die Komödie 2,3 Millionen Besucher. Bei der deutschen Synchronisation wurde für die Sch’ti-Figuren eigens ein fiktiver Dialekt erfunden. Die italienische Neuverfilmung Willkommen im Süden spielt hauptsächlich in Kampanien, folgt aber ansonsten eng dem Original.
Dany Boon (* 26. Juni 1966 als Daniel Hamidou in Armentières, Département Nord, Frankreich) ist ein französischer Komiker, Schauspieler und Regisseur.
Dany Boon, 2015 Bild: Von Georges Biard, CC BY-SA 3.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=38646289
Der Text ist unter der Lizenz „Creative Commons Attribution/Share Alike“ verfügbar; Daten und Textquelle: Wikipedia
